1
00:01:25,280 --> 00:01:31,400
{\ an8}ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ SHUQI.COM
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: SENLIN LU
2
00:01:48,040 --> 00:01:49,280
Το έμβρυο έχει ήδη οστά.
3
00:01:49,880 --> 00:01:50,840
Τουλάχιστον τέσσερις μήνες μαζί.
4
00:01:50,920 --> 00:01:52,960
Αλλά ο ιατρικός φάκελος της λαίδης Γουάνγκ
δεν έχει καμία σημείωση για αυτό.
5
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
Η σκόνη στα φτερά
λερώθηκε από κάποιον.
6
00:01:56,120 --> 00:01:58,960
Σκόνη πυριτόλιθου.
Αυτό το είδος πεταλούδας τρέφεται με σήψη,
7
00:01:59,040 --> 00:02:00,480
συνήθως κοντά σε υγρά έλη.
8
00:02:00,560 --> 00:02:02,120
Αλλά το Sepulchral Hall κάθεται ψηλά,
9
00:02:02,200 --> 00:02:03,360
στεγνό και καλά αεριζόμενο.
10
00:02:03,440 --> 00:02:04,760
Κάποιος άφησε την πεταλούδα μέσα.
11
00:02:07,200 --> 00:02:08,880
Πραγματικά το σχεδίασαν καλά.
12
00:02:10,320 --> 00:02:12,040
Τι έγινε εδώ;
13
00:02:13,080 --> 00:02:13,920
Ω όχι.
14
00:02:14,000 --> 00:02:15,720
Εγώ… Πρέπει να το αναφέρω αυτό.
15
00:02:16,760 --> 00:02:17,960
Αν το αναφέρετε τώρα,
16
00:02:18,040 --> 00:02:20,160
το φετινό Φεστιβάλ Φαναριών,
θα χρησιμοποιήσετε τα χρυσά πλινθώματα
17
00:02:20,240 --> 00:02:21,720
η οικογένειά σου καίγεται για σένα.
18
00:02:22,320 --> 00:02:23,280
Κυρία σας,
19
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
τι… τι προσπαθείς να κάνεις;
20
00:02:27,360 --> 00:02:30,240
Το ένα πόδι είναι ήδη στον κάτω κόσμο,
και ακόμα ρωτάς τι θα κάνω;
21
00:02:30,840 --> 00:02:31,640
Τι ταλαιπωρία.
22
00:02:32,240 --> 00:02:34,760
Με πρωτόκολλο,
το φέρετρο μιας συζύγου είναι κατάλπα.
23
00:02:34,840 --> 00:02:37,360
Αλλά το φέρετρο της Λαίδης Γουάνγκ ήταν ιτιά ποταμού.
24
00:02:37,440 --> 00:02:39,880
Και ήταν γεμάτη ρινίσματα πεύκου.
25
00:02:39,960 --> 00:02:41,720
Φαίνεται ότι προορίζεται για υγρασία και οσμές,
26
00:02:41,800 --> 00:02:44,720
αλλά στην πραγματικότητα, όπως η ιτιά του ποταμού,
είναι πολύ εύφλεκτο.
27
00:02:44,800 --> 00:02:46,760
Επιπλέον, υπάρχει
που αναφλέγεται εύκολα από πυριτόλιθο.
28
00:02:46,840 --> 00:02:49,520
Το σώμα της λαίδης Γουάνγκ καταστρέφεται
χάρη σε όλα αυτά.
29
00:02:51,200 --> 00:02:53,840
Αυτός ο υπηρέτης μόνο φυλάει και θάβει.
30
00:02:54,520 --> 00:02:57,280
Δεν ξέρω τι εννοείς…
31
00:02:57,360 --> 00:02:59,680
Τότε θα το πω με λέξεις που καταλαβαίνετε.
32
00:03:00,200 --> 00:03:01,280
Ήσασταν χαλαρός στην επίβλεψη.
33
00:03:01,360 --> 00:03:04,040
Το φέρετρο στο νεκροτομείο ανταλλάχθηκε,
και δεν παρατήρησες τίποτα.
34
00:03:04,120 --> 00:03:05,000
Δεν κατάφερες να το φυλάξεις,
35
00:03:05,080 --> 00:03:07,240
και το σώμα της λαίδης Γουάνγκ κάηκε.
36
00:03:07,320 --> 00:03:08,760
Αν βιαστείτε να το αναφέρετε,
37
00:03:08,840 --> 00:03:10,360
περπατάς κατευθείαν σε μια παγίδα.
38
00:03:10,440 --> 00:03:12,920
Πραγματικά σκέφτεσαι
μπορείς να αποφύγεις κάθε ευθύνη;
39
00:03:13,560 --> 00:03:15,280
Παρακαλώ διαφώτισε με, Κυρία σου.
40
00:03:15,880 --> 00:03:18,160
Ξέρω ότι έκανες το καθήκον σου.
41
00:03:18,240 --> 00:03:20,960
Σας δίνω λοιπόν την ευκαιρία να επανορθώσετε.
42
00:03:22,600 --> 00:03:25,000
Πώς μπορώ να επανορθώσω;
43
00:03:27,720 --> 00:03:29,160
Είναι όλοι εδώ;
44
00:03:29,920 --> 00:03:32,120
Όλοι σε νυχτερινή υπηρεσία σήμερα είναι εδώ.
45
00:03:33,840 --> 00:03:35,280
Όλοι, απλώστε τα χέρια σας.
46
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
Κάντε ακριβώς όπως λέει!
47
00:03:47,160 --> 00:03:48,240
Κυρία σας,
48
00:03:48,320 --> 00:03:50,400
τι… ελέγχεις;
49
00:03:55,840 --> 00:03:57,400
Στα φτερά τους υπήρχε σκόνη πυριτόλιθου.
50
00:03:57,480 --> 00:03:59,640
Θεωρητικά, αν έγινε από αυτούς τους ανθρώπους,
51
00:03:59,720 --> 00:04:02,120
τα χέρια κάποιου θα ήταν καλυμμένα σε αυτό.
52
00:04:02,880 --> 00:04:05,040
Και στο σκοτεινό δωμάτιο,
θα υπήρχε ένα μεγάλο κομμάτι πράσινης λάμψης.
53
00:04:06,600 --> 00:04:08,520
Εκτός αν κάποιος
δούλευε με έναν ξένο
54
00:04:08,600 --> 00:04:09,920
και δεν το έκαναν μόνοι τους,
55
00:04:10,520 --> 00:04:11,360
απλά…
56
00:04:11,960 --> 00:04:12,640
Ποιος είναι;
57
00:04:16,120 --> 00:04:17,360
Wang Dejun;
58
00:04:23,680 --> 00:04:25,160
Δεν είσαι σε υπηρεσία απόψε.
59
00:04:25,240 --> 00:04:26,160
Τι κάνεις εδώ;
60
00:04:26,240 --> 00:04:27,880
Ο Liang Weishan μου είπε να έρθω.
61
00:04:28,520 --> 00:04:30,440
Πήρε άδεια σήμερα,
οπότε τον καλύπτω.
62
00:04:31,040 --> 00:04:33,360
Ο Liang Weishan πραγματικά δεν ήρθε.
63
00:04:33,440 --> 00:04:34,680
Πότε έφτασες;
64
00:04:35,400 --> 00:04:36,640
Πριν από περίπου ένα ke.
65
00:04:37,280 --> 00:04:38,400
Το θυμάσαι ξεκάθαρα.
66
00:04:38,480 --> 00:04:39,520
Πιάστε τον.
67
00:04:39,600 --> 00:04:40,480
Ναι, κυρία!
68
00:05:02,800 --> 00:05:05,560
Αυτό το κόλπο είναι και φιλεύσπλαχνο και μοχθηρό.
69
00:05:05,640 --> 00:05:07,840
Μόνο εσείς μπορείτε να καταλήξετε σε αυτόν τον τρόπο.
70
00:05:09,120 --> 00:05:10,360
Όλα είναι χάρη στον κύριο Xiao.
71
00:05:10,920 --> 00:05:13,440
Δεν με αφήνει να χρησιμοποιήσω βασανιστήρια,
αλλά θέλει ακόμα μια εξομολόγηση.
72
00:05:14,560 --> 00:05:15,600
Άσε με!
73
00:05:16,160 --> 00:05:17,280
Ερχομαι.
74
00:05:17,360 --> 00:05:19,600
Πάμε ερώτηση
αυτός ο «κύριος πεταλούδα».
75
00:05:32,600 --> 00:05:33,560
Ποιος σου είπε να το κάνεις;
76
00:05:33,640 --> 00:05:35,160
Να κάνεις τι;
77
00:05:35,240 --> 00:05:36,280
Τι έκανα;
78
00:05:36,880 --> 00:05:39,320
Οι πεταλούδες πέταξαν μέσα
το παράθυρο εξαερισμού του Sepulchral Hall.
79
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
Τραβήχτηκαν από τη σαπίλα
80
00:05:41,480 --> 00:05:42,840
και έκανε κύκλους πάνω από το σώμα.
81
00:05:42,920 --> 00:05:45,320
Η σκόνη του πυριτόλιθου λερώθηκε στα φτερά τους
82
00:05:45,400 --> 00:05:46,560
έπεσε πάνω στο πτώμα.
83
00:05:46,640 --> 00:05:47,480
Ήταν τρελό απόψε.
84
00:05:47,560 --> 00:05:49,200
Το φέρετρο ήταν γεμάτο αέρια.
85
00:05:49,280 --> 00:05:50,880
Η σκόνη πυριτόλιθου αναφλέγεται με τη θερμότητα,
86
00:05:51,480 --> 00:05:53,080
και τα ροκανίδια και το φέρετρο
87
00:05:53,160 --> 00:05:54,040
είναι και τα δύο πολύ εύφλεκτα.
88
00:05:54,120 --> 00:05:55,400
Η φωτιά άναψε σε μια στιγμή,
89
00:05:55,480 --> 00:05:57,240
και το σώμα κάηκε σε στάχτη.
90
00:05:57,320 --> 00:06:00,280
Αυτές οι πεταλούδες απελευθερώθηκαν
μέσω του εξαερισμού από εσάς.
91
00:06:01,360 --> 00:06:02,880
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
92
00:06:02,960 --> 00:06:04,040
Δεν έκανα τίποτα.
93
00:06:04,640 --> 00:06:05,760
με πλαισιώνεις,
94
00:06:05,840 --> 00:06:06,880
που με στήνει,
95
00:06:06,960 --> 00:06:09,240
και χρησιμοποιώντας αυτά τα αηδιαστικά σφάλματα
να εξαναγκάσει μια ομολογία.
96
00:06:09,320 --> 00:06:10,480
Δεν παραδέχομαι τίποτα!
97
00:06:10,560 --> 00:06:12,000
Μπλόφα.
98
00:06:12,520 --> 00:06:13,760
Δεν έχεις εμπειρία
ανακρίνεται, ε;
99
00:06:15,200 --> 00:06:16,680
Οι πεταλούδες δεν είναι εύκολο να βρεθούν.
100
00:06:17,320 --> 00:06:19,600
Επιτέλους δελεάσαμε μερικούς σκώρους για εσάς,
101
00:06:19,680 --> 00:06:20,520
και τα λες αηδιαστικά;
102
00:06:21,400 --> 00:06:23,600
Αν μπορούσαμε να σε ρωτήσουμε,
δεν θα σε αδικήσουμε.
103
00:06:23,680 --> 00:06:25,760
Η σκόνη πυριτόλιθου είναι κοινή σε ένα νεκροταφείο.
104
00:06:25,840 --> 00:06:28,520
Ήσουν τρομοκρατημένος
να αφήσει οποιοδήποτε ίχνος του.
105
00:06:28,600 --> 00:06:31,320
Αυτό το άρωμα φασολιών μπάνιου στα χέρια σας
μπορεί να μυριστεί από πέντε βήματα μακριά.
106
00:06:32,120 --> 00:06:34,320
Απλώς μου αρέσει να είμαι καθαρός.
Έτυχε να πλύνω τα χέρια μου.
107
00:06:34,400 --> 00:06:36,520
Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις μόνο για να μου το καρφώσεις!
108
00:06:37,360 --> 00:06:38,200
Πρόστιμο.
109
00:06:38,280 --> 00:06:39,960
Τότε απάντησε μου κάτι ακόμα.
110
00:06:40,040 --> 00:06:41,640
Γιατί καλύψατε μια βάρδια σήμερα;
111
00:06:42,720 --> 00:06:44,880
Στην πραγματικότητα, ήθελα να πάρω φάρμακα σήμερα.
112
00:06:45,400 --> 00:06:47,480
Δεν είχα συμφωνήσει να αλλάξω
με τον Liang Weishan χθες.
113
00:06:48,080 --> 00:06:50,080
Αλλά ο γιατρός έφυγε νωρίς από την πόλη,
έτσι σκέφτηκα
114
00:06:50,160 --> 00:06:52,920
Θα κάλυπτα τη βάρδιά του και θα κέρδιζα λίγο περισσότερα.
115
00:06:53,000 --> 00:06:55,400
Τότε γιατί δεν αναφέρθηκες όταν κλήθηκες;
116
00:06:55,480 --> 00:06:56,680
Αφού έφτασα εδώ,
117
00:06:56,760 --> 00:06:59,160
Ήμουν απασχολημένος με τον καθαρισμό των μπροστινών σειρών
από επιτύμβιες στήλες.
118
00:06:59,240 --> 00:07:00,480
Χρειάστηκε ένα πλήρες ke.
119
00:07:00,560 --> 00:07:01,840
Δεν άκουσα ποτέ καμία κλήση.
120
00:07:04,520 --> 00:07:06,000
Έχεις κάνει πρόβα καλά τις γραμμές σου,
121
00:07:06,080 --> 00:07:07,720
αλλά όταν τα λες, είναι άκαμπτα.
122
00:07:07,800 --> 00:07:10,240
Άσε με να σου μάθω
ένα ερωτηματικό κόλπο που μόλις έμαθα.
123
00:07:10,320 --> 00:07:11,640
Όταν η Κυρία της σε ρωτάει,
124
00:07:11,720 --> 00:07:13,440
"Γιατί κάλυψες μια βάρδια σήμερα;",
125
00:07:13,520 --> 00:07:14,440
ένας κανονικός άνθρωπος λέει,
126
00:07:15,040 --> 00:07:17,680
«Έτυχε να είμαι ελεύθερος,
οπότε κάλυψα για επιπλέον αμοιβή».
127
00:07:17,760 --> 00:07:19,240
Τότε αν ρωτήσει,
128
00:07:19,320 --> 00:07:21,200
"Γιατί δεν αναφέρθηκες όταν σε κάλεσαν;",
129
00:07:21,280 --> 00:07:22,320
ένας κανονικός άνθρωπος λέει,
130
00:07:22,400 --> 00:07:24,400
"Δούλευα. Δεν άκουσα."
131
00:07:24,480 --> 00:07:26,240
Κάποιος που δεν έχει τίποτα να κρύψει
132
00:07:26,320 --> 00:07:27,680
απαντά ακριβώς σε αυτό που ρωτήθηκε.
133
00:07:27,760 --> 00:07:30,160
Μόνο όταν πιεστεί περαιτέρω
εξηγούν τις λεπτομέρειες.
134
00:07:30,240 --> 00:07:31,760
Σου έκανε μια ερώτηση,
135
00:07:31,840 --> 00:07:33,840
και χύσατε όλη την ιστορία,
αρχή μέχρι να τελειώσει.
136
00:07:33,920 --> 00:07:35,240
Περιμένεις να πιστέψουμε ότι είσαι αθώος;
137
00:07:36,680 --> 00:07:38,200
εγώ…
138
00:07:39,160 --> 00:07:41,200
Μάθετε από τον κ. Xiao.
139
00:07:41,800 --> 00:07:43,600
Την επόμενη φορά που θα σε πιάσουν
κάνοντας κάτι σκιερό,
140
00:07:43,680 --> 00:07:44,560
μην είσαι τόσο ξεκάθαρος για αυτό.
141
00:07:46,120 --> 00:07:46,960
Τα λόγια δεν είναι απόδειξη!
142
00:07:51,360 --> 00:07:52,440
Κυνηγήστε τους!
143
00:07:55,920 --> 00:07:57,800
ΠΟΥ; Ποιος είναι;
144
00:07:57,880 --> 00:07:59,080
Ποιος προσπαθεί να με σκοτώσει;
145
00:07:59,760 --> 00:08:01,240
Ρωτήστε τον εαυτό σας.
146
00:08:01,320 --> 00:08:02,280
Ποιος σε θέλει νεκρό;
147
00:08:07,680 --> 00:08:09,680
Ήταν… γυναίκα.
148
00:08:10,200 --> 00:08:11,400
Ντυμένος στα μαύρα.
149
00:08:11,480 --> 00:08:13,400
Μου έδωσε ένα κουτί με πεταλούδες.
150
00:08:13,480 --> 00:08:17,040
Είπε αν κάποιος
ήρθε να δει το σώμα της λαίδης Γουάνγκ,
151
00:08:17,120 --> 00:08:18,440
Πρέπει να απελευθερώσω τις πεταλούδες.
152
00:08:19,800 --> 00:08:21,400
Ήταν τόσο δύσκολο να κρατηθούν στη ζωή.
153
00:08:21,480 --> 00:08:22,760
Περισσότεροι από τους μισούς από αυτούς πέθαναν.
154
00:08:22,840 --> 00:08:24,120
Αν ερχόσουν λίγες μέρες αργότερα,
155
00:08:24,200 --> 00:08:25,920
Δεν θα μου είχε μείνει τίποτα για να κυκλοφορήσω.
156
00:08:26,520 --> 00:08:28,000
Τίποτα άλλο για αυτήν;
157
00:08:28,680 --> 00:08:29,800
Ήταν εξαιρετικά προσεκτική,
158
00:08:30,320 --> 00:08:31,240
πρόσωπο κάτω από την κουκούλα,
159
00:08:31,320 --> 00:08:33,240
ακόμη και τα χέρια μέσα στη ρόμπα.
160
00:08:33,919 --> 00:08:35,440
Δεν μπορούσα να δω τα χαρακτηριστικά της.
161
00:08:36,880 --> 00:08:38,320
Δεν είδες τίποτα,
162
00:08:38,400 --> 00:08:39,760
και ακόμα πήρες τη δουλειά;
163
00:08:39,840 --> 00:08:42,400
Πώς θα μπορούσα να ξέρω
ήθελε να κάψει το σώμα;
164
00:08:42,480 --> 00:08:44,000
Νόμιζα ότι ήταν
απλά απελευθερώνοντας πεταλούδες
165
00:08:44,080 --> 00:08:45,720
για μια σειρά από νομίσματα.
166
00:08:46,760 --> 00:08:48,600
Κυρία σας, δεν τους προλάβαμε.
167
00:08:48,680 --> 00:08:50,240
Δεν το έκανες;
168
00:08:50,320 --> 00:08:53,120
Ένας δολοφόνος στο παλάτι,
και δεν μπόρεσες να τα πιάσεις;
169
00:08:53,720 --> 00:08:56,360
Ρωτήσαμε τι χρειαζόμασταν. Αφήστε τον να φύγει.
170
00:08:58,280 --> 00:08:59,200
Όχι, μην με αφήσεις να φύγω!
171
00:08:59,920 --> 00:09:02,400
Αν βγω τώρα, είμαι σίγουρα νεκρός!
172
00:09:03,080 --> 00:09:04,040
Κλείδωσέ με!
173
00:09:04,560 --> 00:09:05,840
Έχω ακόμα περισσότερα να πω!
174
00:09:07,000 --> 00:09:09,680
Αυτό που είπες
δεν είναι αρκετό για να σε καταδικάσουν.
175
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
Μπορώ μόνο να σε αφήσω να φύγεις.
176
00:09:11,840 --> 00:09:13,600
Εγώ… Έχω φυσικά στοιχεία!
177
00:09:14,680 --> 00:09:16,840
Αυτό το κουτί για την ανατροφή πεταλούδων
φαινόταν πολύτιμο.
178
00:09:16,920 --> 00:09:18,920
Μου είπε να το κάψω αφού γίνει.
179
00:09:19,520 --> 00:09:20,760
Δεν άντεχα τον εαυτό μου.
180
00:09:21,880 --> 00:09:23,880
Το έκρυψα λοιπόν κάτω από τον διάδρομο
έξω από το Sepulchral Hall.
181
00:09:25,120 --> 00:09:26,680
- Πήγαινε να το βρεις.
- Ναι, κυρία.
182
00:09:29,520 --> 00:09:31,240
Τώρα μπορείς να με κλειδώσεις;
183
00:09:34,400 --> 00:09:36,160
Βοηθήσατε παρέχοντας στοιχεία.
184
00:09:36,240 --> 00:09:37,120
Πολύ περισσότερος λόγος να σε αφήσω να φύγεις.
185
00:09:39,200 --> 00:09:40,120
Όχι!
186
00:09:41,480 --> 00:09:42,760
Βοήθεια!
187
00:09:47,040 --> 00:09:49,920
Αφεντικό, αυτό το βέλος που έριξα
ταίριαξε με τον εισαγγελέα Gu, σωστά;
188
00:09:50,000 --> 00:09:51,560
Δεν είναι κακό. Βελτιώνεσαι.
189
00:09:52,320 --> 00:09:54,200
Έκανες αυτή την κλωτσιά που του έδωσες
να σβήσει λίγος ατμός;
190
00:09:55,720 --> 00:09:56,920
Αρκετά καλό.
191
00:09:59,960 --> 00:10:02,200
Δηλαδή η Λαίδη Γουάνγκ ήταν πραγματικά έγκυος;
192
00:10:02,880 --> 00:10:05,160
Γιατί να κρυφτείς;
Μιλάμε μόνο για την υπόθεση.
193
00:10:06,760 --> 00:10:09,080
Έχω συνηθίσει να λέω μυστικά του παλατιού.
194
00:10:09,160 --> 00:10:10,920
ΑΙΘΟΥΣΑ ΧΑΝΛΙΑΝΓΚ
195
00:10:11,000 --> 00:10:13,800
Αφού η Αυτού Μεγαλειότητα της απένειμε τον τίτλο,
δεν μοιράστηκε ποτέ ξανά το κρεβάτι της λαίδης Γουάνγκ.
196
00:10:14,320 --> 00:10:15,200
Έτσι φαίνεται
197
00:10:15,800 --> 00:10:18,240
Η λαίδη Γουάνγκ είχε σχέση
198
00:10:18,320 --> 00:10:19,560
και έμεινε έγκυος.
199
00:10:19,640 --> 00:10:22,280
Ο πατέρας του παιδιού φοβόταν ότι θα εκτεθεί,
έτσι τη σκότωσε.
200
00:10:23,240 --> 00:10:24,880
Μια σύζυγος που έχει σχέση
είναι σοβαρό έγκλημα.
201
00:10:24,960 --> 00:10:27,440
Δεν μπορούμε να της επιβαρύνουμε ελαφρά αυτή τη χρέωση.
202
00:10:30,800 --> 00:10:32,920
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ο Ιατρός της πήρε τον σφυγμό;
203
00:10:33,640 --> 00:10:34,760
Πάνω από ένα μήνα πριν.
204
00:10:35,680 --> 00:10:37,520
Ο σφυγμός εγκυμοσύνης είναι πιο εύκολο να διαπιστωθεί.
205
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
Έτσι, δεν μπορούσε να το κρύψει.
206
00:10:42,480 --> 00:10:44,000
Αυτός ο ιατρός πρέπει να ξέρει κάτι.
207
00:10:54,080 --> 00:10:55,720
Κυρία σας, κύριε Xiao.
208
00:10:55,800 --> 00:10:56,960
Έχετε κάτι να φάτε.
209
00:10:57,560 --> 00:10:58,880
Το Hanliang Hall είναι τόσο απομακρυσμένο.
210
00:10:58,960 --> 00:11:01,440
Αν η κυρία σας θέλει να επισκεφτεί άλλα παλάτια,
211
00:11:01,520 --> 00:11:02,600
θα ήταν ταλαιπωρία.
212
00:11:02,680 --> 00:11:03,880
είναι απομακρυσμένο,
213
00:11:04,600 --> 00:11:05,760
αλλά η κυρία μου πάει μόνο
214
00:11:05,840 --> 00:11:09,080
στο Μουσικό Γραφείο μερικές φορές
να συντονίσει και να ξεκουράσει το ρουάν της.
215
00:11:09,160 --> 00:11:10,440
Σπάνια βγαίνει έξω.
216
00:11:11,480 --> 00:11:13,360
Η κυρία μου είναι περήφανη και απόμακρη.
217
00:11:13,440 --> 00:11:14,840
Δεν της αρέσει η συναναστροφή.
218
00:11:16,400 --> 00:11:17,360
Τότε,
219
00:11:17,880 --> 00:11:19,320
μπορούσε εύκολα να προσβάλει τους ανθρώπους.
220
00:11:19,400 --> 00:11:21,080
Κρατάει τον εαυτό της.
221
00:11:21,160 --> 00:11:23,120
Δεν θα είχε την ευκαιρία να προσβάλει κανέναν.
222
00:11:24,040 --> 00:11:25,200
Στο παλάτι,
223
00:11:25,280 --> 00:11:27,520
είτε ψάλλει σούτρα είτε παίζει τσιν.
224
00:11:28,120 --> 00:11:29,400
Αυτές οι σύζυγοι και οι κυρίες
225
00:11:29,480 --> 00:11:32,320
μάλλον δεν ξέρω καν
υπήρχε μια επιλεγμένη κυρία σαν αυτήν.
226
00:11:32,920 --> 00:11:35,680
Πριν πεθάνει από κρύο,
φαινόταν κάτι ασυνήθιστο;
227
00:11:36,360 --> 00:11:39,080
Δύο μήνες πριν πεθάνει,
228
00:11:39,160 --> 00:11:41,080
Η σύζυγος Γουέι ήρθε να τη δει.
229
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
Ο σύζυγος Wei ξέρει καλά τη μουσική.
230
00:11:43,320 --> 00:11:46,400
Θαύμαζε το ταλέντο της κυρίας μου,
θεωρώντας τη συγγενικό πνεύμα.
231
00:11:47,000 --> 00:11:48,800
Της έκανε δώρο ακόμη και ένα ρουάν.
232
00:11:49,320 --> 00:11:51,600
Αυτό μετράει;
233
00:11:52,840 --> 00:11:54,840
Ό,τι έφαγε και ήπιε η κυρία σου
234
00:11:54,920 --> 00:11:56,040
όλα πέρασαν από τα χέρια σου;
235
00:11:56,120 --> 00:11:57,800
Ναί.
236
00:11:57,880 --> 00:12:01,440
Αν κάποιος ήθελε
να τη δηλητηριάζω λίγο λίγο,
237
00:12:01,520 --> 00:12:03,200
δεν θα ήσουν η πιο εύκολη διαδρομή;
238
00:12:03,280 --> 00:12:06,040
Κυρία σας, τι εννοείτε;
239
00:12:06,640 --> 00:12:08,560
Δεν έχουμε εξυπηρετήσει την κυρία μου για πολύ,
240
00:12:08,640 --> 00:12:10,520
αλλά ήταν πολύ ευγενική μαζί μας.
241
00:12:10,600 --> 00:12:13,240
Πώς θα μπορούσαμε ποτέ να τολμήσουμε να δηλητηριάσουμε κυρία μου;
242
00:12:14,040 --> 00:12:15,120
Εκτός από εσένα,
243
00:12:15,200 --> 00:12:16,520
ποιος άλλος είχε την ευκαιρία;
244
00:12:18,080 --> 00:12:20,400
Υπάρχει ένα πράγμα
που δεν περνάει από τα χέρια μας.
245
00:12:20,480 --> 00:12:21,720
Το φάρμακό της.
246
00:12:21,800 --> 00:12:24,120
Ο ιατρός
της το συνταγογραφούσε για να ηρεμήσει τα νεύρα της.
247
00:12:34,280 --> 00:12:36,520
Ήταν ξεκάθαρα εκεί μέσα. Πού πήγε;
248
00:12:37,400 --> 00:12:38,800
Φαίνεται ότι έδρασαν γρήγορα.
249
00:12:51,720 --> 00:12:52,760
Αυτή η μπιγκόνια
250
00:12:52,840 --> 00:12:55,480
- μετακινήθηκε από δίπλα στο τραπέζι;
- Ναι.
251
00:12:55,560 --> 00:12:56,880
Γιατί να το μετακινήσετε;
252
00:12:56,960 --> 00:12:59,560
Αυτή η μπιγκόνια συνήθιζε να αναπτύσσεται καλά.
253
00:13:00,160 --> 00:13:02,400
Ξεκινώντας τον περασμένο μήνα,
άρχισε ξαφνικά να μαραίνεται.
254
00:13:02,480 --> 00:13:05,800
Σκέφτηκα να το βάλω δίπλα στο παράθυρο
να πάρει περισσότερο αέρα μπορεί να βοηθήσει,
255
00:13:06,440 --> 00:13:08,680
έτσι άλλαξα τις δύο γλάστρες.
256
00:13:08,760 --> 00:13:10,440
Ωστόσο,
257
00:13:10,520 --> 00:13:13,160
δεν βελτιώθηκε,
258
00:13:13,240 --> 00:13:15,040
και η άλλη γλάστρα μαραίνεται επίσης.
259
00:13:21,640 --> 00:13:23,760
Κυρία σας, μπορείτε να πείτε τι είναι αυτό;
260
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
Λευκή ρίζα παιώνιας.
261
00:13:31,640 --> 00:13:32,720
Μουριά γκι.
262
00:13:32,800 --> 00:13:33,640
Γλυκόριζα τηγανητή με μέλι.
263
00:13:35,120 --> 00:13:36,360
Αυτό δεν είναι ένα ηρεμιστικό αφέψημα.
264
00:13:36,440 --> 00:13:37,320
Είναι τονωτικό εγκυμοσύνης.
265
00:13:38,600 --> 00:13:39,680
Τονωτικό εγκυμοσύνης;
266
00:13:40,480 --> 00:13:41,920
Αλλά η κυρία μου δεν ήταν έγκυος.
267
00:13:42,000 --> 00:13:43,680
Γιατί να είναι αυτό εδώ;
268
00:13:44,280 --> 00:13:46,400
Θα μπορούσε αυτό το είδος φαρμάκου
να μαραθούν τα φυτά;
269
00:13:47,640 --> 00:13:48,560
Όχι.
270
00:13:49,080 --> 00:13:50,760
Το φάρμακο ήταν δηλητηριασμένο.
271
00:13:54,920 --> 00:13:57,440
Η Lady Wang της άρεσε συνήθως να πίνει κρασί;
272
00:13:58,040 --> 00:14:00,920
Όταν έφτασε για πρώτη φορά,
η κυρία μου ήταν σε κακή διάθεση.
273
00:14:01,000 --> 00:14:03,040
Ήπιε για να πνίξει τις λύπες της.
274
00:14:03,120 --> 00:14:05,960
Αλλά αργότερα, δεν την είδα να πίνει πια.
275
00:14:10,000 --> 00:14:11,200
Θα μπορούσε να είναι…
276
00:14:19,960 --> 00:14:21,680
Αυτός ο δολοφόνος είναι πραγματικά αδίστακτος.
277
00:14:21,760 --> 00:14:23,280
Του Ιατρού
πλοίο βυθίστηκε στο δρόμο για το σπίτι του.
278
00:14:23,360 --> 00:14:24,800
Δεν βρήκαν ποτέ ούτε το σώμα του.
279
00:14:26,320 --> 00:14:28,200
Από τότε που η Yushu αρρώστησε μέχρι που πέθανε,
280
00:14:28,280 --> 00:14:29,560
ήταν υπεύθυνος, σωστά;
281
00:14:29,640 --> 00:14:30,960
Ναί.
282
00:14:31,040 --> 00:14:32,880
Τι είναι αυτά; Από πού το βρήκατε;
283
00:14:34,320 --> 00:14:37,280
Ο κοφτερός μας κύριος Xiao
τα βρήκαν σε γλάστρες,
284
00:14:37,360 --> 00:14:39,440
το τονωτικό εγκυμοσύνης που χρησιμοποιήθηκε για να δηλητηριάσει τον Yushu.
285
00:14:40,360 --> 00:14:41,320
Πώς το βρήκατε;
286
00:14:43,640 --> 00:14:45,960
Οι μπιγκόνιες είναι εύκολο να κρατηθούν ζωντανές,
και είναι η εποχή της ανθοφορίας.
287
00:14:46,040 --> 00:14:47,480
Ωστόσο, αυτό το δοχείο ήταν σχεδόν νεκρό.
288
00:14:47,560 --> 00:14:48,400
Αυτό είναι πολύ ανώμαλο.
289
00:14:48,480 --> 00:14:51,040
Και σε ένα φυτό, η ηλιόλουστη πλευρά
συνήθως μεγαλώνει παχύτερο και γεμάτο.
290
00:14:51,120 --> 00:14:52,960
Αλλά σε αυτή τη μπιγκόνια, την ηλιόλουστη πλευρά
291
00:14:53,040 --> 00:14:54,840
ήταν αραιό αντίθετα, ακόμη πιο ανώμαλο.
292
00:14:54,920 --> 00:14:56,000
Σίγουρα αρκετά,
293
00:14:56,080 --> 00:14:57,800
Ο Ρούισενγκ είπε ότι αυτή η μπιγκόνια είχε μετακινηθεί.
294
00:14:58,760 --> 00:14:59,600
Και μετά;
295
00:14:59,680 --> 00:15:01,280
Έλεγξα τα άλλα φυτά στο δωμάτιο.
296
00:15:01,360 --> 00:15:02,600
Εκτός από τη μπιγκόνια,
297
00:15:02,680 --> 00:15:04,640
μόνο αυτό δίπλα στο τραπέζι
ήταν λίγο μαραμένο.
298
00:15:04,720 --> 00:15:05,920
Και είπε ο Ρούισενγκ
299
00:15:06,000 --> 00:15:07,640
η μπιγκόνια μετακινήθηκε
από δίπλα στο τραπέζι.
300
00:15:07,720 --> 00:15:10,040
Δύο γλάστρες που κρατούσε το τραπέζι μαραμένα
το ένα μετά το άλλο.
301
00:15:10,120 --> 00:15:11,400
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
302
00:15:12,000 --> 00:15:14,560
Και το τραπέζι
είναι το πιο χρησιμοποιημένο σημείο στο δωμάτιο,
303
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
οπότε είχα μια υποψία.
304
00:15:20,400 --> 00:15:21,640
Κύριε Xiao,
305
00:15:21,720 --> 00:15:23,480
πες ήδη στον Wuren την αλήθεια.
306
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Πώς το καταλάβατε;
307
00:15:29,960 --> 00:15:31,080
εγώ…
308
00:15:31,160 --> 00:15:32,480
ρίξε μια μαντεία.
309
00:15:35,040 --> 00:15:36,800
Είσαι απίστευτος.
310
00:15:37,400 --> 00:15:38,840
Λοιπόν, τι τώρα;
311
00:15:38,920 --> 00:15:40,680
Αυτό το φάρμακο έχει βράσει
και ξεράθηκε τόσο καιρό.
312
00:15:40,760 --> 00:15:42,120
Μπορεί ακόμα να αναγνωριστεί το δηλητήριο;
313
00:15:42,960 --> 00:15:45,360
Είναι δύσκολο, αλλά όχι αδύνατο.
314
00:15:54,800 --> 00:15:57,960
Δύσκολο να εντοπιστεί, αργής δράσης δηλητήριο.
315
00:15:58,040 --> 00:15:59,680
Ο αφόρητος πόνος σηματοδοτεί το τέλος.
316
00:16:00,200 --> 00:16:02,400
Το πτώμα φαίνεται
κόκκινες κηλίδες σε σχήμα λουλουδιού.
317
00:16:09,200 --> 00:16:11,400
ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΠΕΡΙ ΠΥΡΕΤΙΚΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ, ΤΟΜ. 2
318
00:16:31,160 --> 00:16:32,360
Δεν μπορώ να καταλάβω από τη μυρωδιά.
319
00:16:58,520 --> 00:17:00,960
Από εδώ και πέρα,
μην ερευνάς πληγώνοντας τον εαυτό σου.
320
00:17:01,040 --> 00:17:02,520
Ως σύντροφός σας,
321
00:17:02,600 --> 00:17:05,319
Θα σκεφτώ άλλους τρόπους
για να λυθεί το πρόβλημα.
322
00:17:05,920 --> 00:17:08,680
Το να πληγωθείς είναι η αποτυχία μου.
323
00:17:17,839 --> 00:17:19,119
Μικρέ ρατσάκι…
324
00:17:21,400 --> 00:17:23,680
Καλέ μου αφέντη, μπορείς να πεις τι είναι;
325
00:17:27,520 --> 00:17:28,800
Είναι η σκόνη Yunxiang.
326
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
Γιουνσιάνγκ…
327
00:17:39,200 --> 00:17:40,840
Τρελό κορίτσι.
328
00:17:41,360 --> 00:17:44,400
Πράγματι πίστευα
είχες συνείδηση,
329
00:17:45,040 --> 00:17:49,680
φέρνοντας όλο αυτό το καλό φαγητό και κρασί
να τιμήσεις τον παλιό σου αφέντη.
330
00:17:50,680 --> 00:17:53,840
Αποδεικνύεται ότι προσπαθείς να με δηλητηριάσεις,
για να γλεντήσεις στην κηδεία μου.
331
00:17:54,960 --> 00:17:57,800
Γέροντα, γιατί να με ζωγραφίσεις αυτό το κακό;
332
00:17:57,880 --> 00:17:59,600
Ήρθα να σας ζητήσω βοήθεια.
333
00:18:00,280 --> 00:18:01,920
Δεν μπορούσες να ρωτήσεις;
334
00:18:02,000 --> 00:18:03,960
Γιατί να δηλητηριάσεις τη σούπα;
335
00:18:05,400 --> 00:18:07,520
Δεν ήθελα να επηρεάσει την κρίση σου.
336
00:18:07,600 --> 00:18:10,040
Ο Xiao έχει ήδη πάει να ελέγξει.
337
00:18:10,120 --> 00:18:12,760
Γιατί να υποφέρω γι' αυτό;
338
00:18:12,840 --> 00:18:14,680
Έπρεπε να το επιβεβαιώσουμε.
339
00:18:14,760 --> 00:18:18,240
Εξάλλου, ποιος ήξερε ότι θα αντιδρούσατε τόσο σκληρά;
340
00:18:18,320 --> 00:18:20,520
Η λαίδη Γουάνγκ το πήρε για ένα μήνα
πριν ξεκινήσει.
341
00:18:21,960 --> 00:18:22,800
Ακριβώς.
342
00:18:22,880 --> 00:18:24,720
Γιατί λοιπόν αντιδρώ τόσο σκληρά;
343
00:18:27,680 --> 00:18:29,120
Το έφτιαξα λίγο πιο δυνατό.
344
00:18:32,040 --> 00:18:34,320
Μια μέρα θα με σκοτώσεις
με τα χεράκια σου!
345
00:18:38,480 --> 00:18:39,320
κ. Du.
346
00:18:39,400 --> 00:18:40,720
Το ιατρικό κείμενο λέει
347
00:18:40,800 --> 00:18:43,520
μετά τη λήψη της σκόνης Yunxiang,
δεν πρέπει να πίνετε.
348
00:18:43,600 --> 00:18:46,640
Οπότε, καλύτερα να πίνεις κρύο νερό.
349
00:18:47,280 --> 00:18:48,760
Άρα το βρήκατε πραγματικά.
350
00:18:48,840 --> 00:18:49,840
Τι λέει το βιβλίο;
351
00:18:50,600 --> 00:18:52,560
Βρήκα τρία δηλητήρια που μπορούν να φύγουν
352
00:18:52,640 --> 00:18:54,800
κόκκινα σημάδια σε σχήμα λουλουδιού στο δέρμα.
353
00:18:54,880 --> 00:18:56,400
Το ένα προέρχεται από τις Δυτικές Περιφέρειες.
354
00:18:56,480 --> 00:18:57,440
Είναι εξαιρετικά ισχυρό.
355
00:18:57,520 --> 00:18:59,560
Μόνο μια μικρή δόση
και βήχεις αίμα και πεθαίνεις επί τόπου.
356
00:18:59,640 --> 00:19:01,400
Ένας άλλος προέρχεται από το βουνό Changbai,
357
00:19:02,000 --> 00:19:02,960
αλλά μυρίζει.
358
00:19:03,040 --> 00:19:06,280
Η λαίδη Γουάνγκ θα το είχε προσέξει
αμέσως.
359
00:19:06,360 --> 00:19:07,280
Μάλλον δεν είναι αυτό.
360
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
Αυτό αφήνει το Yunxiang Powder.
361
00:19:11,320 --> 00:19:14,000
Η σκόνη Yunxiang παράγεται στο Ανάν.
362
00:19:14,080 --> 00:19:16,800
Αρχικά χρησιμοποιήθηκε ως φάρμακο,
363
00:19:17,400 --> 00:19:18,840
αλλά μακροπρόθεσμα,
364
00:19:19,360 --> 00:19:20,280
γίνεται δηλητήριο.
365
00:19:20,360 --> 00:19:22,160
Χωρίς συμπτώματα καθημερινά,
366
00:19:22,240 --> 00:19:23,880
μόνο στο τέλος
367
00:19:23,960 --> 00:19:25,160
προκαλεί αφόρητο πόνο.
368
00:19:25,800 --> 00:19:28,080
Μέχρι να φουντώσει,
369
00:19:28,160 --> 00:19:29,920
ο δηλητηριαστής έχει ήδη φύγει προ πολλού.
370
00:19:30,680 --> 00:19:32,560
Αυτό το φάρμακο
371
00:19:33,760 --> 00:19:34,920
είναι σπάνιο πλέον.
372
00:19:35,880 --> 00:19:37,800
Αλλά πρέπει να ξέρετε πού να το βρείτε.
373
00:19:39,040 --> 00:19:39,920
Δεν το κάνω.
374
00:19:41,720 --> 00:19:43,160
Γέρος,
375
00:19:43,240 --> 00:19:44,560
θα αφήσετε πραγματικά αυτή την υπόθεση
376
00:19:44,640 --> 00:19:46,680
μένει άλυτο μόνο και μόνο επειδή είσαι θυμωμένος μαζί μου;
377
00:19:52,480 --> 00:19:54,160
Φέρτε πινέλο και μελάνι.
378
00:19:54,240 --> 00:19:57,400
ΑΓΟΡΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ
379
00:20:28,000 --> 00:20:29,040
Εδώ.
380
00:20:32,120 --> 00:20:34,080
Μην αναφέρεις το όνομά μου
ενώπιον του ιδιοκτήτη του καταστήματος.
381
00:20:54,520 --> 00:20:55,760
Κύριε,
382
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
Ο Ντου Ζιξίνγκ με έστειλε να σε βρω.
383
00:21:04,560 --> 00:21:05,440
Τι,
384
00:21:07,280 --> 00:21:09,680
Ο Du Zhixing δεν έχει πεθάνει ακόμα;
385
00:21:10,360 --> 00:21:12,720
Τι, θέλεις να τον σκοτώσουν;
386
00:21:13,240 --> 00:21:14,440
Πόσο πληρώνεις;
387
00:21:15,320 --> 00:21:18,440
HEIYA, ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΗΡΙΟΥ
388
00:21:18,520 --> 00:21:20,280
Έλα μαζί μου.
389
00:21:52,520 --> 00:21:55,760
Σε τι είδους επιχείρηση είστε οι δύο;
390
00:21:56,400 --> 00:21:57,680
Ήρθα να σε δω,
391
00:21:57,760 --> 00:21:59,480
έτσι, φυσικά,
είναι μια υπόθεση ανθρώπινων ζωών.
392
00:22:00,080 --> 00:22:02,920
Με τις ικανότητές σου,
393
00:22:03,000 --> 00:22:06,160
χρειάζεσαι ακόμα να σκοτώσω κάποιον;
394
00:22:06,880 --> 00:22:09,400
Η θανάτωση με λεπίδες είναι πάντα ωμή.
395
00:22:12,120 --> 00:22:15,720
- Θέλεις κάτι κομψό;
- Ναι.
396
00:22:15,800 --> 00:22:18,080
Κομψό, τραγικό,
397
00:22:18,160 --> 00:22:19,920
και σκοτώνοντας χωρίς ίχνος.
398
00:22:20,560 --> 00:22:21,640
Δηλητήριο.
399
00:22:22,200 --> 00:22:23,960
Αλλά το συνηθισμένο δηλητήριο δεν κάνει.
400
00:22:24,040 --> 00:22:26,520
Αν έχετε αιμορραγία, το μπλε πρόσωπο…
401
00:22:26,600 --> 00:22:27,440
Τι θέαμα!
402
00:22:29,520 --> 00:22:31,240
Έχω κάτι εδώ
403
00:22:32,080 --> 00:22:33,960
σίγουρα θα σου αρέσει.
404
00:22:34,600 --> 00:22:35,640
Ας το ακούσουμε.
405
00:22:36,320 --> 00:22:38,240
Σκόνη Yunxiang.
406
00:22:38,960 --> 00:22:39,880
Τι το ιδιαίτερο έχει;
407
00:22:40,480 --> 00:22:42,360
Άχρωμο, άγευστο.
408
00:22:42,440 --> 00:22:44,000
Καθυστερημένη έναρξη.
409
00:22:44,080 --> 00:22:47,400
Αγωνία θανάτου,
410
00:22:48,120 --> 00:22:50,960
αλλά μετά,
φαίνεται σαν να κοιμούνται.
411
00:22:52,960 --> 00:22:55,720
Οποιοδήποτε δηλητήριο μπορεί να εντοπιστεί
δεν είναι καλό δηλητήριο.
412
00:22:56,400 --> 00:22:58,160
Χρειάζονται επτά ημέρες μετά τον θάνατο
413
00:22:58,240 --> 00:23:00,320
για να εμφανιστούν σημάδια δηλητηρίασης.
414
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
Δύσκολο να εντοπιστεί.
415
00:23:02,600 --> 00:23:06,240
Και το σώμα θα βγει στην επιφάνεια
416
00:23:06,320 --> 00:23:08,080
σημάδια σε σχήμα λουλουδιών.
417
00:23:09,000 --> 00:23:09,960
Όμορφο, πραγματικά.
418
00:23:10,560 --> 00:23:12,480
Θα το λατρέψετε, κυρία μου.
419
00:23:13,560 --> 00:23:14,960
Ένα τόσο καλό δηλητήριο.
420
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
Πώς δεν το έχω ακούσει ποτέ;
421
00:23:17,840 --> 00:23:21,560
Ό,τι γνωρίζουν όλοι,
Δεν πουλάω εδώ.
422
00:23:22,560 --> 00:23:25,000
Αν γινόταν διάσημος,
423
00:23:25,720 --> 00:23:28,480
πώς θα μπορούσε να σκοτώσει χωρίς ίχνος;
424
00:23:29,600 --> 00:23:30,680
εχεις δικιο.
425
00:23:36,080 --> 00:23:39,320
Και εσείς, κύριε, τι πιστεύετε;
426
00:23:41,960 --> 00:23:43,120
Η συζήτηση είναι φθηνή.
427
00:23:46,520 --> 00:23:49,080
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
428
00:25:41,560 --> 00:25:42,400
Κοντός!
429
00:25:42,480 --> 00:25:44,280
Απόπειρα φόνου
πριν καν γίνει η συμφωνία;
430
00:25:44,360 --> 00:25:46,080
Αν δεν πεθάνεις,
431
00:25:46,880 --> 00:25:48,480
Είμαι αυτός που πεθαίνει.
432
00:26:34,120 --> 00:26:37,760
Είσαι ακόμα ζωντανός;
433
00:26:52,680 --> 00:26:53,840
Έλα μαζί μου!
434
00:26:55,200 --> 00:26:56,480
Δώσε μου το χέρι σου.
435
00:27:10,600 --> 00:27:11,880
Ένα ματωμένο αποτύπωμα πάνω σου!
436
00:27:13,960 --> 00:27:15,080
Υπάρχει κάτι ανακατεμένο σε αυτό το αίμα.
437
00:27:15,160 --> 00:27:16,160
Δεν είναι περίεργο που ο αλιγάτορας σας επιτέθηκε μόνο.
438
00:27:16,240 --> 00:27:17,880
Πρέπει να το άφησε όταν με έσπρωξε μέσα.
439
00:27:18,480 --> 00:27:19,440
Αυτό το shorty είναι μοχθηρό.
440
00:27:36,960 --> 00:27:38,800
Σας αρέσει; Θα προσθέσω λίγο επιπλέον.
441
00:27:47,160 --> 00:27:48,640
Φρεσκοαναμεμιγμένη Μαλακτική Σκόνη.
442
00:27:48,720 --> 00:27:49,600
Τυχερός εσύ.
443
00:27:53,000 --> 00:27:54,280
Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;
444
00:27:54,360 --> 00:27:56,520
Συνέχισε να μην εμφανίζεσαι,
445
00:27:57,040 --> 00:27:59,040
οπότε συνέχισα να ανησυχώ.
446
00:27:59,560 --> 00:28:01,240
Τώρα που είσαι εδώ,
447
00:28:01,920 --> 00:28:03,640
Επιτέλους νιώθω άνετα.
448
00:28:04,240 --> 00:28:05,840
Οπότε θέλεις ακόμα να ζήσεις.
449
00:28:06,560 --> 00:28:08,440
Πες μου ποιος σε έστειλε να με σκοτώσεις,
450
00:28:08,520 --> 00:28:09,440
και θα σου χαρίσω τη ζωή.
451
00:28:12,120 --> 00:28:13,680
Αν δεν θέλεις να μιλήσεις,
452
00:28:13,760 --> 00:28:15,000
έλα πίσω μαζί μας
στο Γραφείο Ερευνών του Παλατιού.
453
00:28:16,960 --> 00:28:18,560
Μπείτε στην Αγορά των Φαντασμάτων,
454
00:28:19,080 --> 00:28:21,320
και του ανήκεις για μια ζωή.
455
00:28:21,400 --> 00:28:22,760
Δεν με παίρνεις!
456
00:28:23,360 --> 00:28:24,320
Προσεκτικός!
457
00:28:27,600 --> 00:28:28,480
το είπα…
458
00:28:28,560 --> 00:28:31,640
Δεν με παίρνεις…
459
00:28:35,960 --> 00:28:37,160
Περίμενε με έξω.
460
00:28:37,240 --> 00:28:38,280
- Πρέπει να βρω κάτι.
- Όχι.
461
00:28:38,360 --> 00:28:39,960
Μισό ke το πολύ.
462
00:28:40,040 --> 00:28:41,240
Βρείτε ή όχι, θα βγω.
463
00:28:45,920 --> 00:28:46,960
Φροντίζω.
464
00:28:57,520 --> 00:28:58,760
Άνοιξες τη φωτιά;
465
00:28:59,360 --> 00:29:00,680
Μάλλον ήταν τόσο κοντό.
466
00:29:00,760 --> 00:29:01,600
Πριν μπει,
467
00:29:01,680 --> 00:29:03,480
άναψε ένα φιτίλι κρυμμένο κάπου έξω.
468
00:29:04,080 --> 00:29:05,280
Αν μας σκότωνε και έφευγε,
469
00:29:05,360 --> 00:29:06,960
θα μπορούσε να το σβήσει εγκαίρως.
470
00:29:07,040 --> 00:29:08,520
Αν δεν μπορούσε να βγει ζωντανός,
471
00:29:08,600 --> 00:29:09,440
τότε είναι αμοιβαία καταστροφή.
472
00:29:11,560 --> 00:29:13,160
Ας φύγουμε πρώτα από εδώ.
473
00:29:17,040 --> 00:29:18,760
DU'S MANSION
474
00:29:21,720 --> 00:29:23,240
Τα κατάφερες πίσω ζωντανό;
475
00:29:23,840 --> 00:29:25,640
Γέροντα, με έστησες!
476
00:29:27,960 --> 00:29:29,560
Ακριβώς πίσω σε σας.
477
00:29:30,240 --> 00:29:33,520
Η ενασχόληση με τη Heiya σας πήρε τόσο πολύ;
478
00:29:34,120 --> 00:29:35,600
Είχε έναν αλιγάτορα.
479
00:29:35,680 --> 00:29:37,440
Το επέστρεψα ζωντανό,
και δεν μπορείς καν να με επαινέσεις;
480
00:29:39,040 --> 00:29:41,880
Του έκαψες το άντρο.
481
00:29:43,160 --> 00:29:44,080
Τι υπάρχει για να επαινέσω;
482
00:29:45,240 --> 00:29:46,200
Δεν ήμουν εγώ.
483
00:29:46,280 --> 00:29:47,120
Το έκανε στον εαυτό του.
484
00:29:51,480 --> 00:29:52,360
Είναι νεκρός;
485
00:29:53,800 --> 00:29:55,520
Τι, θα σου λείψει;
486
00:29:58,320 --> 00:30:00,480
Είχε πολλά καλά πράγματα.
487
00:30:01,080 --> 00:30:02,400
Κρίμα που δεν μπορούσε να δει το φως της ημέρας.
488
00:30:03,600 --> 00:30:05,560
Τα εμπορεύματα κάηκαν όλα;
489
00:30:06,920 --> 00:30:07,920
Όχι όλα αυτά.
490
00:30:19,400 --> 00:30:20,560
Ω, Yunxiang Powder.
491
00:30:21,760 --> 00:30:22,880
Τι γίνεται με τον αγοραστή;
492
00:30:23,480 --> 00:30:25,560
Δεν βρήκατε το καθολικό;
493
00:30:26,200 --> 00:30:27,560
Το καθολικό κάηκε.
494
00:30:29,560 --> 00:30:31,160
Όχι όμως εντελώς.
495
00:30:32,080 --> 00:30:33,360
Στοιχεία άλλωστε.
496
00:30:33,440 --> 00:30:35,400
Πρέπει να σώσεις ό,τι μπορείς.
497
00:30:36,200 --> 00:30:37,480
Αλλά η γραφή για αυτό…
498
00:30:39,040 --> 00:30:40,440
Όταν δουλεύεις μια υπόθεση,
499
00:30:40,960 --> 00:30:43,080
δεν μπορείς να βασιστείς σε συνηθισμένες μεθόδους…
500
00:30:43,880 --> 00:30:45,160
μόνος.
501
00:30:45,760 --> 00:30:46,760
Φυσικά.
502
00:30:47,280 --> 00:30:49,360
Αλλά αν οι άνθρωποι το έμαθαν,
δεν θα φαινόταν καλό.
503
00:30:51,280 --> 00:30:52,240
Φτύστε το.
504
00:30:52,880 --> 00:30:54,160
Πώς μπορώ να το αποκτήσω;
505
00:30:58,920 --> 00:31:00,360
Δεν σας το έδωσα ήδη;
506
00:31:00,440 --> 00:31:02,760
Εννοώ το κλειδί για το κρυφό διαμέρισμα.
507
00:31:04,000 --> 00:31:05,760
Όταν συνταξιοδοτήθηκα,
508
00:31:05,840 --> 00:31:07,000
Το παρέσυρα.
509
00:31:10,000 --> 00:31:11,400
Ωραία, ας είναι.
510
00:31:11,920 --> 00:31:13,040
Που πάτε;
511
00:31:13,800 --> 00:31:15,640
Επιστρέψτε στο Προεδρείο για να καταθέσετε τα αποδεικτικά στοιχεία.
512
00:31:17,000 --> 00:31:20,920
Τουλάχιστον να δω τι λέει.
513
00:31:21,000 --> 00:31:23,240
Είσαι συνταξιούχος. Δεν προλαβαίνεις.
514
00:31:28,440 --> 00:31:29,520
Εδώ!
515
00:31:36,280 --> 00:31:37,640
Εσύ μικρούλα.
516
00:31:38,160 --> 00:31:39,640
Πάλι τα βάζεις μαζί μου;
517
00:31:40,760 --> 00:31:42,320
Πώς σε μπερδεύει αυτό;
518
00:31:47,240 --> 00:31:48,120
Δεν είναι κακό.
519
00:31:49,080 --> 00:31:50,960
Ένα φορτίο από το μυαλό μου.
520
00:32:05,600 --> 00:32:06,880
Γέρος…
521
00:32:06,960 --> 00:32:08,480
ΚΟΜΨΑ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΙΑ
522
00:32:08,560 --> 00:32:09,520
Κύριε Xiao,
523
00:32:10,040 --> 00:32:12,440
γιατί είναι αυτό το φακελάκι στο χέρι σου;
524
00:32:13,360 --> 00:32:15,080
Η Lady Wang το άφησε στο Music Office.
525
00:32:15,160 --> 00:32:16,120
Κάποιος το σήκωσε.
526
00:32:16,200 --> 00:32:17,680
Όταν χάθηκε,
527
00:32:17,760 --> 00:32:19,040
η κυρία μου ήταν τόσο αναστατωμένη.
528
00:32:19,720 --> 00:32:22,640
Γυρίσαμε όλο το μέρος ανάποδα
και ακόμα δεν μπορούσα να το βρω.
529
00:32:22,720 --> 00:32:24,680
Πάνω από αυτό το φακελάκι,
530
00:32:24,760 --> 00:32:27,240
η κυρά μου μας επέπληξε σκληρά
για πρώτη φορά.
531
00:32:27,840 --> 00:32:30,320
Ξέρεις τι κρατούσε κάποτε;
532
00:32:30,400 --> 00:32:31,920
Η κυρία μου δεν είπε ποτέ.
533
00:32:39,880 --> 00:32:40,760
Η λαίδη Γουάνγκ
534
00:32:41,560 --> 00:32:43,120
συναντήσεις ποτέ κάποιον μόνο,
535
00:32:43,760 --> 00:32:45,520
ειδικά το βράδυ;
536
00:32:49,760 --> 00:32:51,360
Ακόμα κι αν η κυρία μου δεν ευνοήθηκε,
537
00:32:51,440 --> 00:32:53,280
δεν μπορούσε να μείνει χωρίς επίβλεψη.
538
00:32:53,880 --> 00:32:56,440
Η κυρία μου δεν είχε χρόνο μόνη της.
539
00:32:59,280 --> 00:33:00,120
Εκτός…
540
00:33:01,440 --> 00:33:03,400
όταν έψαλλε σούτρα.
541
00:33:13,240 --> 00:33:15,400
Αυτόν τον βωμό τον έστησε η κυρία σας;
542
00:33:16,040 --> 00:33:17,160
Ναί.
543
00:33:17,240 --> 00:33:18,880
Όταν ζούσε η κυρία μου,
544
00:33:18,960 --> 00:33:20,880
το περιποιήθηκε η ίδια.
545
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
Τώρα,
546
00:33:22,040 --> 00:33:23,800
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
547
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
να μην σβήσει το λιβάνι.
548
00:33:25,440 --> 00:33:28,120
Η κυρία μου έψαλλε εδώ κάθε βράδυ.
549
00:33:28,200 --> 00:33:30,040
Εκείνη την εποχή δεν χρειαζόταν συνοδούς.
550
00:33:30,120 --> 00:33:32,520
Θα είχε εμένα και τον Φανγκσενγκ
ξεκουραστείτε για λίγο.
551
00:33:33,120 --> 00:33:34,200
Κάθε βράδυ;
552
00:33:35,040 --> 00:33:36,120
Όχι κάθε βράδυ.
553
00:33:36,200 --> 00:33:39,120
Πριν ψάλλει, θα μας είχε
ανάψτε το θυμίαμα και τα κεριά.
554
00:33:39,200 --> 00:33:41,040
Μόλις κάηκαν,
555
00:33:41,120 --> 00:33:42,920
θα είχε τελειώσει.
556
00:33:43,000 --> 00:33:44,640
Σωστά περίπου μια ώρα.
557
00:33:45,480 --> 00:33:46,760
Μια ώρα;
558
00:33:54,840 --> 00:33:56,280
Δεν είναι συνηθισμένα κεριά.
559
00:33:56,880 --> 00:33:58,280
Είναι λαμπτήρες γκι που προορίζονται να καίνε πολύ.
560
00:33:58,880 --> 00:34:00,840
Η πληγή σου δεν επουλώνεται. Ξεκουραστείτε σήμερα.
561
00:34:01,800 --> 00:34:02,880
Μόνο μια γρατσουνιά.
562
00:34:02,960 --> 00:34:04,000
Και με το φάρμακο του γέρου,
563
00:34:04,080 --> 00:34:05,080
Είμαι καλά.
564
00:34:07,560 --> 00:34:10,280
Μια λάμπα γκι καίγεται
διαρκεί πολύ περισσότερο από μία ώρα.
565
00:34:27,080 --> 00:34:29,440
Η ψαλμωδία της λοιπόν
στην πραγματικότητα πήρε πάνω από δύο ώρες.
566
00:34:29,520 --> 00:34:31,320
Δεν αισθάνθηκε τόσο πολύ.
567
00:34:31,960 --> 00:34:33,159
Όταν κλέβεις ένα διάλειμμα,
568
00:34:33,239 --> 00:34:35,040
ο χρόνος φαίνεται να επιταχύνεται.
569
00:34:35,560 --> 00:34:36,679
Λαίδη Γουάνγκ λοιπόν
570
00:34:36,760 --> 00:34:38,840
μάλλον χρησιμοποίησε αυτές τις δύο ώρες για να γλιστρήσει έξω
571
00:34:38,920 --> 00:34:40,280
μόνο του Hanliang Hall.
572
00:34:41,600 --> 00:34:42,520
Τότε,
573
00:34:42,600 --> 00:34:43,880
έχουμε χρόνο.
574
00:34:43,960 --> 00:34:45,679
Στη συνέχεια χρειαζόμαστε το μέρος και το άτομο.
575
00:34:47,560 --> 00:34:49,239
Με μόλις δύο ώρες,
576
00:34:49,320 --> 00:34:50,639
αν συναντούσε κάποιον,
577
00:34:51,679 --> 00:34:53,000
ο χρόνος πεζοπορίας μετ' επιστροφής
578
00:34:53,080 --> 00:34:55,239
πρέπει να είναι μέσα σε μία ώρα.
579
00:34:55,760 --> 00:34:58,280
Το Hanliang Hall κάθεται
στη νοτιοανατολική γωνία.
580
00:34:58,360 --> 00:34:59,880
Ας ψάξουμε δυτικά και βόρεια.
581
00:35:00,400 --> 00:35:01,440
Στα βόρεια είναι ο κήπος.
582
00:35:01,520 --> 00:35:03,800
Οι σύζυγοι της Αυτού Μεγαλειότητας
πηγαίνετε συχνά εκεί για μια βόλτα.
583
00:35:03,880 --> 00:35:04,720
Άρα μάλλον δεν είναι εκεί.
584
00:35:04,800 --> 00:35:06,320
Τότε ας ψάξουμε δυτικά.
585
00:35:09,960 --> 00:35:11,560
ΠΑΛΑΣΙ CHENG'EN
586
00:35:20,880 --> 00:35:22,960
Το παλάτι Cheng'en είναι υπό επισκευή.
587
00:35:23,040 --> 00:35:25,800
Αλλά έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο,
και ακόμα δεν έχει τελειώσει.
588
00:35:25,880 --> 00:35:28,000
Δεν είναι η καλύτερη τοποθεσία του παλατιού Xingqing,
589
00:35:28,080 --> 00:35:29,400
αλλά εξακολουθεί να είναι μια ευοίωνη τοποθεσία.
590
00:35:29,920 --> 00:35:31,200
Πώς θα μπορούσε να μείνει τόσο έρημο;
591
00:35:31,880 --> 00:35:34,600
Το παλάτι Cheng'en εγκαταλείπεται
είναι σίγουρα ύποπτο.
592
00:35:35,200 --> 00:35:37,720
Αλλά δεν είναι ένα εγκαταλελειμμένο και ήσυχο παλάτι
593
00:35:37,800 --> 00:35:39,280
τέλειο για μια μυστική συνάντηση;
594
00:36:12,280 --> 00:36:13,120
Κύριε Xiao, κοίτα.
595
00:36:13,200 --> 00:36:14,400
Σε όλο το παλάτι Cheng'en,
596
00:36:14,480 --> 00:36:16,480
μόνο αυτό το πλαϊνό δωμάτιο
διατηρείται σε τέλεια τάξη.
597
00:36:16,560 --> 00:36:17,960
Άρα δεν είναι συνηθισμένο.
598
00:36:30,480 --> 00:36:32,120
Αυτό το μέρος ήταν πιθανώς
εκκαθαρίστηκε πρόσφατα.
599
00:36:32,840 --> 00:36:34,000
Αλλά κάτι φαντάζει.
600
00:36:35,000 --> 00:36:36,080
Τι αισθάνεται μακριά;
601
00:36:43,800 --> 00:36:45,320
Το κλείδωμα της πόρτας είναι άχρηστο.
602
00:36:45,400 --> 00:36:46,960
Προσπαθώντας να σκοτώσει και να σιωπήσει
κάποιος στο παλάτι
603
00:36:47,040 --> 00:36:48,560
είναι σκέτη αυταπάτη!
604
00:36:49,200 --> 00:36:51,200
Να το χαίρεσαι, Κυρία σου.
605
00:36:55,800 --> 00:36:57,640
Κύριε Xiao, τι συμβαίνει;
606
00:37:01,440 --> 00:37:02,600
Γιατί καίει το μέτωπό σου;
607
00:37:03,240 --> 00:37:04,400
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το δωμάτιο.
608
00:37:04,480 --> 00:37:05,440
Τι συμβαίνει;
609
00:37:05,520 --> 00:37:06,360
Τα κεριά…
610
00:37:07,080 --> 00:37:08,200
Αναθυμιάσεις που προκαλούν πόθο!
611
00:37:27,360 --> 00:37:28,720
Τους υποτιμήσαμε.
612
00:37:29,600 --> 00:37:31,520
Μόλις η τιμή μου είναι στη γραμμή,
613
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
όσο ικανός κι αν είμαι,
614
00:37:34,360 --> 00:37:36,120
Θα είμαι αυστηρά περιορισμένος.
615
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
Δεν είσαι μια συνηθισμένη γυναίκα.
616
00:37:39,640 --> 00:37:41,160
Αλλά αν μια γυναίκα ντροπιαστεί,
617
00:37:41,840 --> 00:37:43,880
σέρνει προς τα κάτω περισσότερα από αυτήν.
618
00:37:55,280 --> 00:37:56,480
Δέστε με,
619
00:37:56,560 --> 00:37:58,680
και δεν θα έχουν φήμες να διαδώσουν.
620
00:38:10,200 --> 00:38:11,280
Κύριε Xiao.
621
00:38:13,440 --> 00:38:15,680
Για μια φορά, είστε και οι δύο έξυπνοι
622
00:38:15,760 --> 00:38:16,600
και απλο.
623
00:38:37,120 --> 00:38:38,000
Αυτό το δωμάτιο…
624
00:38:41,240 --> 00:38:42,080
είναι πολύ σκοτεινό.
625
00:39:32,320 --> 00:39:33,200
Η Κυρία σας;
626
00:39:34,200 --> 00:39:35,200
Κυρία σας;
627
00:39:35,880 --> 00:39:37,280
Κυρία σας;
628
00:39:51,240 --> 00:39:52,320
Είναι τόσο ζεστό.
629
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
Πρέπει να…
630
00:39:58,840 --> 00:40:00,280
καθαρίζω τον αέρα;
631
00:40:02,640 --> 00:40:03,480
Ο αέρας μεταξύ μας;
632
00:40:17,800 --> 00:40:20,080
Κυρία σου, έλα να με βοηθήσεις.
633
00:40:20,160 --> 00:40:23,120
Αν το βγάζουμε στον αέρα,
θα πρέπει να απαλύνει τον καπνό.
634
00:40:30,840 --> 00:40:32,040
Το εισέπνευσα κι εγώ.
635
00:40:33,040 --> 00:40:34,200
Μου τελείωσαν οι δυνάμεις.
636
00:40:43,640 --> 00:40:44,800
Κυρία σας,
637
00:40:45,480 --> 00:40:46,320
έλα εδώ.
638
00:40:46,960 --> 00:40:48,800
Ο καθαρός αέρας βοηθάει πολύ.
639
00:40:50,840 --> 00:40:52,240
Θα σε βοηθήσω.
640
00:40:57,120 --> 00:40:58,120
Κύριε Xiao,
641
00:40:59,000 --> 00:40:59,840
συγχωρέστε με.
642
00:41:45,320 --> 00:41:47,800
Χθες το βράδυ στο παλάτι Cheng'en,
643
00:41:47,880 --> 00:41:49,000
ανοίξαμε την πόρτα
644
00:41:49,080 --> 00:41:50,480
και η Πριγκίπισσα της Κομητείας
645
00:41:50,560 --> 00:41:52,920
και ο κύριος Xiao στο κρεβάτι, εντελώς γυμνός!
646
00:41:53,520 --> 00:41:56,000
Ο ευνούχος Λιου φοβήθηκε από το μυαλό του!
647
00:41:57,560 --> 00:41:59,600
Πριγκίπισσα της κομητείας Φουτσάνγκ
ήταν πάντα ηθελημένη,
648
00:41:59,680 --> 00:42:01,880
αλλά να ενεργεί έτσι πριν από το γάμο
649
00:42:01,960 --> 00:42:03,280
είναι εξωφρενικά τολμηρό.
650
00:42:03,360 --> 00:42:06,520
Άκουσα να λένε
κρατάει έναν άντρα στο πλευρό της όλη μέρα.
651
00:42:06,600 --> 00:42:07,640
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
652
00:42:07,720 --> 00:42:10,080
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα ήταν τόσο ασυγκράτητη.
653
00:42:10,600 --> 00:42:11,920
Yulan, σωστά;
654
00:42:14,840 --> 00:42:16,120
σε έψαχνα.
655
00:42:20,120 --> 00:42:21,000
Ψάχνετε για εμένα;
656
00:42:21,520 --> 00:42:23,000
Κάποιος μου ζήτησε να σου περάσω ένα μήνυμα.
657
00:42:23,760 --> 00:42:25,200
Η αυτοκρατορική φρουρά στη νότια πλευρική πύλη είπε
658
00:42:25,280 --> 00:42:27,200
καταλαβαίνει τα συναισθήματά σου,
659
00:42:27,280 --> 00:42:29,000
αλλά είναι ήδη αρραβωνιασμένος.
660
00:42:29,080 --> 00:42:30,960
Άρα πραγματικά δεν μπορεί να δεχτεί τη στοργή σου.
661
00:42:31,600 --> 00:42:33,760
Πέταξε
το μαντήλι που του έδωσες κι εσύ.
662
00:42:33,840 --> 00:42:35,720
Λέει μην το ξανακάνεις αυτό.
663
00:42:35,800 --> 00:42:36,960
Συναισθήματα;
664
00:42:37,040 --> 00:42:37,920
Ένα μαντήλι;
665
00:42:38,000 --> 00:42:38,960
Γεια…
666
00:42:39,040 --> 00:42:40,240
Τι λες;
667
00:42:40,320 --> 00:42:41,960
Ποια αυτοκρατορική φρουρά; Τι μαντήλι;
668
00:42:42,040 --> 00:42:42,960
Α, εξάλλου,
669
00:42:43,040 --> 00:42:45,200
είπε επίσης από εδώ και πέρα,
670
00:42:45,280 --> 00:42:47,800
μην ξεφεύγεις κρυφά
ενώ είσαι σε νυχτερινή υπηρεσία.
671
00:42:47,880 --> 00:42:50,960
Αν σε δει κάποιος, δεν θα τελειώσει καλά.
672
00:42:51,600 --> 00:42:54,120
Ανοησίες! Ποιος ηλίθιος το διαδίδει αυτό;
673
00:42:55,280 --> 00:42:57,480
Είσαι ο Yulan, νέος στο παλάτι του Consort Shu;
674
00:42:57,560 --> 00:42:59,040
Με σχέδιο ορχιδέας
στο μαντήλι σου;
675
00:42:59,720 --> 00:43:00,800
Ναί.
676
00:43:01,760 --> 00:43:03,120
Τότε είσαι εσύ, χωρίς αμφιβολία.
677
00:43:03,720 --> 00:43:05,120
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια προειδοποίηση.
678
00:43:05,200 --> 00:43:07,720
Κρατήστε ένα χαμηλότερο προφίλ από εδώ και στο εξής.
679
00:43:07,800 --> 00:43:09,880
Εάν αυτό αναφερθεί στη Consort Shu,
680
00:43:09,960 --> 00:43:11,920
θα σε διώξουν.
681
00:43:12,000 --> 00:43:12,840
Τι…
682
00:43:12,920 --> 00:43:14,000
- Ας φύγουμε.
-Τι λες κιόλας;
683
00:43:14,080 --> 00:43:16,400
Δεν έκανα τίποτα!
Γιατί να με διώχνουν;
684
00:43:18,040 --> 00:43:19,720
Σου αρέσει να διαδίδεις φήμες, έτσι δεν είναι;
685
00:43:19,800 --> 00:43:21,360
Τότε μπορείς να είσαι ο ηγέτης αυτή τη φορά.
686
00:43:21,960 --> 00:43:23,040
Γεια…
687
00:43:28,000 --> 00:43:29,640
Αφεντικό. Είσαι ξύπνιος;
688
00:43:30,320 --> 00:43:31,240
Πού είναι ο κύριος Xiao;
689
00:43:35,360 --> 00:43:36,760
Τέτοια εποχή,
690
00:43:36,840 --> 00:43:38,360
ανησυχείτε ακόμα για τον κύριο Xiao;
691
00:43:41,320 --> 00:43:42,440
Στάλθηκε πίσω στην έπαυλη Xiao.
692
00:43:43,360 --> 00:43:44,360
Αφεντικό,
693
00:43:44,440 --> 00:43:46,400
ό,τι και να γίνει, είσαι ακόμα μια νεαρή κυρία.
694
00:43:46,480 --> 00:43:47,800
Την επόμενη φορά που θα ερευνήσετε το βράδυ,
695
00:43:47,880 --> 00:43:49,360
πάρε με μαζί σου, εντάξει;
696
00:43:49,440 --> 00:43:51,920
Ένας άντρας και μια γυναίκα μόνοι σε ένα δωμάτιο,
697
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
δεν έχει σημασία τι,
ακούγεται άσχημα αν βγει.
698
00:43:56,120 --> 00:43:57,600
Εγκαταστάθηκα ενώ δούλευα την υπόθεση.
699
00:43:57,680 --> 00:44:00,120
Φυσικά και ξέρω. Όμως…
700
00:44:00,720 --> 00:44:02,240
άλλοι δεν θα νοιάζονται για αυτό.
701
00:44:02,320 --> 00:44:03,960
Βασιλικά μυστικά;
702
00:44:04,040 --> 00:44:06,640
Όσο πιο συναρπαστικό
και ακούγεται άγριο, τόσο το καλύτερο.
703
00:44:08,440 --> 00:44:09,880
Ας το ακούσουμε. Πόσο άγριο;
704
00:44:12,040 --> 00:44:13,280
Αυτοί…
705
00:44:13,880 --> 00:44:15,600
Είπαν
706
00:44:15,680 --> 00:44:18,680
χρησιμοποίησες την θήκη
ως δικαιολογία για να συναντήσω τον κ. Xiao,
707
00:44:18,760 --> 00:44:21,160
μετά άναψε το "Love Incence"
και χρησιμοποίησε πάρα πολύ από αυτό.
708
00:44:22,280 --> 00:44:24,040
Δεν αντέχω αυτά τα κουτσομπολιά.
709
00:44:26,600 --> 00:44:29,000
Αν με ένοιαζε τόσο πολύ
για το τι λέει ο κόσμος,
710
00:44:29,080 --> 00:44:30,240
πώς θα μπορούσα να ζήσω;
711
00:44:30,760 --> 00:44:32,200
Όσο με πιστεύεις, είμαι καλά.
712
00:44:32,280 --> 00:44:34,480
Φυσικά και σε πιστεύω.
713
00:44:34,560 --> 00:44:36,840
Αυτοί που κουτσομπολεύουν δεν έχουν τίποτα καλύτερο να κάνουν.
714
00:44:39,200 --> 00:44:40,280
Πώς με βρήκαν;
715
00:44:42,360 --> 00:44:43,720
Ένας ευνούχος
716
00:44:43,800 --> 00:44:46,400
άκουσε περίεργους θορύβους στο παλάτι Τσενγκέν
717
00:44:46,480 --> 00:44:48,520
και είδε φώτα φαντάσματα.
Επέμεινε ότι ήταν στοιχειωμένο.
718
00:44:48,600 --> 00:44:50,400
Μετά την υπόθεση Hanliang Hall,
719
00:44:50,480 --> 00:44:51,960
όλοι στο παλάτι ήταν αιχμάλωτοι.
720
00:44:52,040 --> 00:44:53,720
Εκείνος λοιπόν ο ευνούχος
ηγήθηκε μιας ομάδας Αυτοκρατορικών Φρουρών
721
00:44:53,800 --> 00:44:56,360
για να ψάξετε το παλάτι Cheng'en μέσα και έξω.
722
00:44:56,440 --> 00:44:59,480
Μετά, στο πιο εσωτερικό δωμάτιο,
723
00:44:59,560 --> 00:45:01,200
βρήκαν εσάς και τον κ. Xiao.
724
00:45:01,840 --> 00:45:05,000
Οπότε όλο το παλάτι πρέπει να το άκουσε.
725
00:45:05,640 --> 00:45:06,480
Ναί.
726
00:45:08,240 --> 00:45:09,080
Καλός.
727
00:45:10,440 --> 00:45:12,120
Καλός;
728
00:45:12,760 --> 00:45:14,240
Αφεντικό, το έκανες επίτηδες;
729
00:45:14,920 --> 00:45:15,840
Φυσικά.
730
00:45:16,680 --> 00:45:17,720
Μόνο αν έκανε μεγάλη βουτιά
731
00:45:17,800 --> 00:45:21,080
θα μπορούσαν να ερευνήσουν ανοιχτά για ειδήσεις.